L’è sord come ona tappa. Non fatevi ingannare: la talpa, povera, non c’entra niente.
Questo modo di dire, usato per sottolineare che qualcuno davvero non sente nulla, non allude infatti alla simpatica talpa che, povera, ha sì qualche problema, ma alla vista. E’ infatti cieca, ma ha un udito ed un olfatto molto sviluppati.
Sembrerebbe quindi che questa espressione, L’è sord come ona tappa, arrivi da un modo di dire spagnolo: “es sordo come una tapia”
Le tapie sono delle capanne a cono, proprie dei carbonari, costruite con paglia e
fango. Proprio questi materiali usati garantiscono una inaccessibilità quasi totale ai rumori. Da qui il non sentire niente…
Sul nostro sito trovate tante cose legate al dialetto milanese: controllate qui
E se vi fa piacere, c’è anche la pagina Facebook Se Parla Milanes